Отишло едно чукча в редакцията на московско издателство да му публикуват творбата.
Огледал редактора творението му, но му било неудобно да му каже право в очи и попитал:
- Чукча, тьи Лермонтова читал?
- Ну - не читал.
- А Толстова читал?
- Не четал. Товарищ я не чукча читатель, я чукча писател...
Надписи в градски рейсове в различни страни:
Германия: "Разговорите със шофьора са строго забранени!"
Англия: "Разговорите със шофьора не са желателни."
Италия: "Не отговаряйте на шофьора!"
Израел: "Нямате никаква сметка да си говорите със шофьора."