Преводачът Даниел Джеймс, обвинен от британското правителство в шпионаж в полза на Иран, заяви пред съда, че с помощта на вуду-магия „помагал" на ген. Дейвид Ричардсън, негов пряк шеф и главнокомандващ обединените сили на НАТО в Афганистан.

Ефрейтор Джеймс бил усвоил тайнствата на вудуизма по време на своите многобройни пътешествия до Куба, информира в. „Таймс",. За вуду-ритуалите си ефрейторът-преводач използвал мидени черупки, пръст, карти таро, свещи и снимка на ген. Ричардс.

Джеймс пледира „невинен" в процеса, въпреки че по време на арестуването му у него бе намерена преносима флаш-памет, съдържаща секретни файлове на НАТО. Джеймс отрече обвиненията, според които е пращал мейли със секретна информация и е провеждал телефонни разговори с полковник Мохамед Хейдари, ирански военен аташе в Кабул.

Британските военни смятат, че преводачът се е съгласил да предаде родината си, защото е бил огорчен, че не е получил повишението, на което се бил е надявал.