Един японец дошъл в България. Тъй като, естествено, не знаел български, си носел разговорник и го прелиствал, докато намери необходимата дума. Влязъл в един магазин, харесал си нещо и попитал с помощта на разговорника:
- Извинете, колко струва това?
Продавачката му казала някаква безумно висока цена. Японецът прелистил разговорника и казал:
- Ебасимамата, да?
Един пияница щял да спира пиенето. Върви покрай един магазин за алкохол и си мисли:
- Не! Няма да вляза!
След 10 метра:
- Добре де, ще влеза, но няма да купя!
Влиза в магазин и вижда че има зелен "Собиески".
- Добре де, ще купя, но няма да пия!
Прибрал се у тях и си казал:
- Добре де, ще сипя, но няма да пия.
Сипал..и изпил:
- Ето това е воля! Не исках да пия, а изпих!