Изпаднала в носталгия, Наташа Ростова романтично пита поручик Ржевски:
- Кажете, поручик, а Вие помните ли своята първа учителка?
- Доколкото помня, Наташа, първа беше една медсестра…
Пиян мъж върви по улицата. Гледа на едно дърво се подпрял негър и повръща. Приближва се към него:
- К`во, напи ли се?
- Yes.
- Лошо ли ти е?
- Yes.
- Навярно искаш да се прибереш вкъщи?
- Yes.
- Добре, чакай ще те повдигна...